|
2000. augusztus 8.
„Piros gyöngyök” „Lídiának”
A BRAThANKI vagy pedig magyar testvéreink zenéje?
A BRAThANKI együttes Czerwone korale (Piros gyöngyök) című dala a nyár egyik legnagyobb slágere volt, azonban ez a dal csak feldolgozása a magyar zeneszerző, Säbo Ferenc egyik dalának.
A Gazeta szerint a Czerwone korale eredeti magyar címe Lídiának, s ezt a dalt húsz évvel ezelőtt komponálta az a könnyűzenében és a filmzenében is elismert zeneszerző, akit Säbo Ferencnek hívtak, s aki zenéjében a magyar folklórból táplálkozott. Az Énekelt versek című 1979-es lemezén a Lídiának dalt egy fiatal énekesnő, Sebestyén Márta énekli, aki később Peter Gabriellel énekel együtt az Angol beteg című filmben. A BRAThANKI együttes lemezén több Säbo-dal is található az Énekelt versek lemezről: a Siebie dam po ślubie (Esküvő után tiéd vagyok) Macskainduló címmel, a Ballada o milości (Szerelmesek balladája) Bóbita címmel és a Ja jako człowiek (Én mint ember) Én, ki emberként címmel.
A lemez borítóján nincs információ arról, honnan származnak a dalok. Janusz Mus, a BRAThANKI együttes szóvivője így nyilatkozik:
– Semmit nem köszöntünk meg Säbo Ferencnek, mert nem tudtuk, hogy él. Soha nem titkoltuk, hogy az európai népzene nagyon inspirálóan hatott ránk. Lemezgyűjtő barátom, Jacek Kotarba gyakran hozott nekünk folklemezeket (melyeken nem volt feltüntetve a szerző), s ezeket hallgatva belőlük merítettünk. Mivel nem volt rajtuk szerző, sokszor azt sem tudtam, mit hallgatok. A lemez új kiadásaiban az egyes dalok forrását
pontosabban szeretnénk feltüntetni.
Wojciech Maziarski
Robert Leszczyński
|
